[Episódio3] Você... Você!
Isso mesmo. Era você!
Legendado pela Equipe ✿⊱ Amor Imperfeito ⊰✿ no @Viki.com
Ei!
Você está bem?
Por que ele está assim?
Não vai dar.
♫ Em meu coração, na minha alma ♫
♫ Eu realmente odeio pagar esse castigo ♫
[Obrigado!!! Deus!!!]
[Por favor... Deus...]
[Oh... Meu... Deus!!]
♫ Confie em mim... ♫
O que está fazendo aí? Por que você já saiu? Eu vim assim que pude.
♫ E vamos dizer que está tudo bem ♫
♫ Você não dormirá sozinha esta noite ♫
É mesmo. Isso poderia acontecer.
Isso poderia acontecer.
[Episódio 3]
Vamos para a segunda rodada!
Tudo bem! Vamos!
Você vêm também, certo?
Acho que não podemos.
Apenas mande ela para casa e venha conosco!
Como posso mandá-la sozinha? Apenas vão sem mim.
- O quê? -Whoa, whoa!
Ela está fazendo cena de novo.
Vão, vão, vão, vão.
Estamos indos!
Tchau! Tchau!
Até mais!
Eles já foram?
Já sim.
O quanto você comeu? Está muito pesada.
Você só precisava dizer não. Por que me fez fazer tudo isso?
Preciso manter minha imagem mesmo se eu tivesse dito não.
Não sabe que eles morrem de vontade de ficar comigo, quem tem essa beleza e o emprego de professora?
Eles deveriam saber o lugar deles.
Você pode ser mesmo irritante, sabia?
Não me diga nada!
Você julga os homens pela aparência. Assim como você, também julgo pela aparência, capacidade e riqueza.
Vai beber mais uma rodada, certo?
Vamos para minha casa.
Você está louca? Não posso ver seu irmão vestida assim.
Só por cima do meu cadáver.
Meu irmão mais velho é um interesseiro, meu segundo irmão...
Você já sabe.
Mesmo que eu não possa namorá-los, ainda quero parecer bonita em frente de homens bonitos.
Já chega. Vamos para minha casa.
Sua casa é muito longe!
- Meu irmão nem está aqui ainda! - Vamos!
Venha aqui!
É muito longe.
Pessoal, vocês estão bem?
Saúde!
Hyung! Há quanto tempo.
Eu sei.
- Tudo bem com você? - Claro que sim!
Por que não tem vindo ultimamente?
Oppa!
Por causa dela.
Oppa! Daquela vez...
Você é uma criança assustadora, sabia.
Soube que puxou o cabelo da minha irmã.
Não! Foi porque você e sua irmã não se parecem.
Ainda tem algo para falar?
Seu babaca!
Você não se esforçou muito para conquistá-la?
Preciso me casar logo, sabe? Não posso ficar brincando para sempre.
Divirta-se.
- Você chamou um motorista? - Sim.
Meu carro já está chegando, poderia esperar um minuto?
- Certo. Então vou fumar um pouco. - Pode ir.
O que está fazendo?
Estacione.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Ei!
Seja mais educada quando for pagar.
Não sabia que até um comportamento banal mostra o seu caráter?
Quem era ela?
#ÁlcoolTardeDaNoite
#AlguémParaBeberComigo
#MeSintoSentimental
Pronto, vamos comer.
Que refrescante.
Sua mãe não veio semana passada?
Sim, por quê?
Bem, se veio, ela não deveria ter limpado a área inteira?
Por quê?
Só faz alguns dias e seu quarto...
Quarto? O quê?
Esqueça. Vamos comer.
A propósito, você foi mesmo o primeiro amor de Lee Kang Woo?
Não sei se fui seu primeiro amor, mas ele disse que gostava de mim.
Sério? E o que aconteceu?
Não sei. Não lembro bem.
Pensando bem, ele nunca voltou.
Isso é provavelmente verdade.
Ele é um cara estranho.
Você não esteve com ele todo esse tempo?
No começo, me encantei pela beleza dele. Mas provavelmente é tudo que ele tem.
Não dá para ver só de olhar para ele? Seu rosto até soletrar!
T-R-A-I-D-O-R.
Bem, um ânus sempre será um ânus.
Mas por que ele é um ânus?
Não lembra da nossa viagem de campo?
Não pude ir naquele dia.
É mesmo.
Saúde!
Então por que chama dele de ânus?
Porque aquela criança obesa se cagou.
Sim, estou indo.
Quem é?
É tão tarde. Deveria ter marcado antes de vir!
Não vou abrir. Meu pé! Pé!
Aquela mulher! Tudo foi causado por aquela mulher!
Eu não gosto de você.
Você é... feio e gordo, então eu não gosto de você.
Você é... feio e gordo', então eu não gosto de você.
Filho! Coma seu lanche!
O bolo favorito do nosso filho!
Tudo bem. Eu não vou comê-lo.
- P-Por quê, filho? - Eu não vou comer.
- Por que você está agindo assim? - Eu não vou comer, eu não vou comer.
- Por que você está se recusando a comer? - Eu não quero comer.
Por quase quatro dias, eu não comi nada.
Nem mesmo água.
Oh, sério?
Ei, vamos.
O que é ainda mais louco é que depois de menosprezar uma pessoa assim,
de repente eu fui contactado por ela à noite.
Eu tenho algo para lhe dizer. Qual é o seu endereço? Eu vou agora.
O que ela disse?
O que você acha? Nada. Parece que ela estava brincando comigo.
Depois de ser humilhado e enfurecido, eu não pude segurar mais.
Eu estava tão fora de mim, que até esqueci sobre a viagem de campo no dia seguinte.
- Eu lhe disse... - Meu braço!
Aconteceu que todos os banheiros na área de descanso estavam cheios naquele dia.
Eu tentei segurar até chegarmos aonde ficaríamos.
Oh, senhor!
Que cheiro é esse?
Ah, sério. Lee Kang Woo fez cocô!
Ah! Quem foi?
Vamos embora!
Eu não posso sentar lá.
Então, a pessoa neste desenho é...
Joo Seo Yeon! Se não fosse por ela, a necessidade de uma dieta
e todo o resto poderia ter sido evitado!
Agora, acalme-se.
Por favor, sente-se aqui.
Você está sofrendo síndrome do intestino irritável por causa daquele incidente?
Junto com isso, você tem tido dificuldades em se envolver em relacionamentos com mulheres.
O quê?
Não é verdade? Quando eu analiso o que você tem dito,
desde aquele dia, você nunca teve qualquer sentimento especial por outras mulheres.
Você não namorou uma garota, certo?
Não é que eu não pude namorar, eu escolhi não namorar.
Por quê? Você é tão bonito e impressionante.
Então você não acha que eu iria esperar pela garota perfeita que é adequada para mim?
Para um Lee Kang Woo de 15 anos, essa garota era a mulher perfeita e ele foi rejeitado.
Você ainda é o mesmo garoto de 15 anos.
Você tem medo de ser rejeitado novamente. Você se trancou.
Você entendeu?
A diarreia que você está cansado de ter,
pode ser curada depois que você superar essa mulher.
Aigoo... Sua pele é tão sensível e ainda assim você se encheu de maquiagem.
- Você é bonita mesmo se não colocar essas coisas. - Ei!
Isso me assustou!
Se não estivermos casadas aos 40, devemos apenas viver uma com a outra, certo?
Aqui, isso é um anel!
Eu entendi, então vá dormir.
Você está louco? Você dirigiu até aqui depois de beber?
Não...
Como pode ser isso? Como meu oppa pôde fazer isso?
Você ao menos sabe o que você fez?!
Usei um motorista substituto e eu estava apenas dormindo no carro e acordei agora.
Você não é a única que sofreu. Eu sofri o mesmo que você.
Eu posso ser um idiota, mas como você pôde?
De verdade, certo?
As pessoas sempre mentem para você?
Você bebeu?
Sim. Eu bebi muito, mas ver você me fez ficar sóbria.
Nosso mais novo deve estar sozinho agora.
Por que você veio para casa tão tarde? Eu estava com tanto medo que eu poderia morrer!
Ei! Ei! Você é mais assustador.
É como se você não soubesse que a conta de luz existe!
O dinheiro é o problema agora? Eu estou lhe dizendo que eu estava com medo!
Claro que dinheiro é o problema!
Eu vou dormir primeiro.
Te liguei mas você não atendeu. Você sempre surta quanto não atendo suas ligações!
Você ligou? Eu sinto muito, eu não ouvi.
Ah, sério.
Por acaso, você ouviu mais alguma coisa sobre Joo Hee?
Ah, eu não sei!
Ela vai se meter em problemas por causa da frequência dela.
Pare e vá dormir.
Não... Eu estava dormindo mais cedo,
mas não pude dormir mais porque não tinha niguém aqui. Agora não consigo dormir.
Oh, sim. Sobre Park Seok Min.
- Quem? - Você sabe, o cara que trouxe o bolo caro.
Oh, o cara do bolo? O que tem ele?
Ouvi o segundo irmão falando no telefone. Parece que ele é um cliente regular no bar do segundo irmão.
- Sério? - Sim. Não é incrível?
Você. Nunca se atreva a dizer isso para as pessoas.
Eu sou um idiota?
Só caras bonitos bebem no bar do segundo irmão.
Não é claramente discriminação?
Racismo não é a única discriminação.
Mas, Noona.
Você fede.
Aqui está.
Ah, sério! Pare de fazer isso!
♫ Está bem claro que eu ainda não te superei ♫
♫ Eu continuo pensando nas coisas que você faz ♫
♫ Então, eu não quero ficar sozinho esta noite, sozinho esta noite, sozinho esta noite ♫
♫ Você pode acender o fogo? ♫
♫ Eu preciso de alguém que possa tomar o controle ♫
♫ Eu sei exatamente o que preciso fazer ♫
♫ Porque eu não quero ficar sozinho ♫
O quê?
Hum, por favor, me dê cerveja.
♫ Olha o que você me fez fazer, eu estou com alguém novo ♫
♫ Ooh, baby, baby ♫
Você está aqui para um furo jornalístico?
O quê?
Ou você escondeu uma câmera escondida? Para postar isso na internet?
Hum, eu não sei sobre o que você está falando.
Você veio aqui sabendo que este é um bar gay. Estou errado?
Você está certo, mas eu só vim aqui para me divertir.
Só estou dizendo isso, porque você parece um irmão mais novo para mim, mas você não se encaixa neste lugar.
Se você olhar, você vai ver.
♫ Mas, garoto, eu preciso te tirar da minha cabeça ♫
♫ Eu sei exatamente o que tenho que fazer ♫
Eu vou lhe dar isso de graça, então beba e vá embora.
Não, não é nada.
Então, o que você vai fazer?
♫ Olha o que você me fez fazer, eu estou com alguém novo ♫
♫ Eu disse que te pegaria se você caísse ♫
♫ E se eles rirem, então fodam-se todos ♫
♫ E então eu te tirei do chão ♫
♫ Coloquei você de pé ♫
♫ Só pra você tirar vantagem de mim ♫
♫ Diga-me como é a sensação de estar lá em cima ♫
♫ Sentindo-se tão alto, mas longe demais para me abraçar ♫
A diarreia que te deixou doente e cansado, pode ser curada depois que superar essa mulher.
Você pode ficar curado depois de superar essa mulher.
Isso mesmo! Você disse que eu era feio e gordo, então não gostava de mim!
Joo Seo Yeon... Agora é a minha vez.
Apenas espere!
Oh nossa. Engraçado encontrar você aqui.
Você ainda não foi capaz de encontrar a estudante Lee Joo Hee?
Sim.
Eu perguntei ao chefe do bar de vinho de novo só para ter certeza, e ela realmente saiu.
Obrigada por se importar.
Ah, aqui.
Você quer isso?
É realmente delicioso.
Por acaso, você está fazendo isso por causa do incidente do vaso de flores...
Não é isso. Eu pensei que seria bom compartilhar porque é muito delicioso.
Comigo?
Sim.
O que foi aquilo? O que foi aquilo?
Aquele idiota está dando a doença e o remédio? Ele continua surpreendendo as pessoas.
Você deveria comer isso.
É assim que ela interpreta essa situação?
Eu te disse para escolher um departamento para trabalhar, mas você ainda não me deu nenhuma resposta.
Não tenho certeza.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Aqui. Com as suas qualificações, todos esses lugares estão disponíveis para você se juntar.
Apenas escolha um.
Qual eu devo escolher...
Realmente!
Há muitas outras pessoas mais qualificadas do que eu. Você tem a minha irmã, seu braço-direito.
Está tudo bem para uma pessoa ter só o braço-direito?
Ele deve ter um corpo com pernas e braços e cinco vísceras e seis entranhas.
Vovó, tem outras coisas que eu quero fazer.
Você não pode apenas deixar eu fazer essas coisas?
Só porque as pessoas querem fazer as coisas, isso não significa que elas possam fazê-las.
Eu já vi muitas pessoas arruinarem a vida seguindo apenas o que queriam fazer.
Seu eu ficar arruinado ou tiver sucesso, eu vou aguentar.
Este pirralho...
Sogra. Ele é mais teimoso do que pensávamos.
Muda para o Plano B.
Com licença? Eu posso ouvir tudo.
Qual é o Plano B?
Fique responsável por um desses lugares e administre-o por um ano.
Depois, eu não vou mais me intrometer em sua vida.
Vovó!
Você pode investir um ano e conseguir a liberdade de uma vida?
Ou você não tem confiança?
Você prometeu, certo? Um ano!
Eu já vou.
Certo, filho. Adeus!
Sogra!
Por enquanto, nós ganhamos um ano. Dentro de um ano, vamos casá-lo e fazê-lo ficar.
Sim. Eu vou procurar arduamente as candidatas à noiva.
As avaliações intermediárias realmente não são importantes?
- É mesmo? - Nosso presidente estará na avaliação intermediária.
Sério? Eu não vi o presidente uma única vez!
Tenho certeza que não há muitas pessoas que o tenham visto.
Eles disseram que iriam escolher a equipe de estreia depois de nos avaliar.
E você está preocupado com o que, já que tem essa voz boa? Você definitivamente é um vocalista principal.
Nesse meio, você não pode ter sucesso apenas com uma voz boa.
Se eu tivesse um quarto de sua beleza...
Hyung! Você não sabe sobre um efeito de maquiagem ou uma cirurgia plástica?
Não se preocupe, não se preocupe.
Tudo bem. Além do rosto.
Já que eu sou melhor do que você cantando e dançando.
Uau. Você está me sacaneando de verdade.
Eu estava brincando.
Hyung, você quer praticar primeiro?
- Por quê? - Vou me encontrar com alguém por um instante depois eu vou.
- Quem? - Bem... É que...
É da minha vida particular.
- Certo, entendi. - Tchau.
Você é Lee Joo Hee, certo? Eu sou Joo Seo Joon da sua sala.
Eu sei. Tem alguém na escola que não te conhece?
Bem, eu sou um pouco popular...
Você gosta tanto de se exibir.
Você sabe que minha irmã é Joo Seo Yeon?
- Minha irmã está te procurando. Por favor, ligue para ela. - Não se meta nos negócios de outra pessoa.
Ela mencionou sua frequência ou algo assim.
Cuide da sua vida.
Você acha que é porque eu me importo com você?
- Você pediu frango, certo? - Hã?
Uma garota está entregando.
O que uma garota ou um garoto têm a ver com uma entrega?
Você quer comer comigo?
É chato comer sozinha.
Você pediu esse tanto para comer sozinha?
Todos eles têm um gosto diferente. Eu quero dar uma mordida em cada um.
Coma comigo antes de ir.
Está bem. Isso vai custar $ 73mil won.
Mas tem um gosto bom.
- Dica. - O quê?
Eu não queria carregar uma mudança.
- Sua pirralha! - Ah, não...
Eu perguntei à loja onde você entregou.
Me siga.
Eu não quero!
Ha! Você acaba de me empurrar?
Você estava fazendo isso com força.
Você cresceu muito desde a última vez em que nos encontramos.
O que, que, que, quê?
- Quando sua professora disse... - Isso realmente dói!
Isso realmente dói. Ah!
Ei! Apenas me escute!
Isso dói! Realmente dói!
Professora!
Ela era sua professora? Eu pensei que ela era uma ladra.
Ela está morta?
Ela está respirando.
Então devemos ir a um hospital?
Ela não é uma pessoa que cairia com um golpe.
Professora, você está bem?
Por que eu estou assim?
É que... eu pensei que uma pessoa má estava incomodando a moça da entrega.
Desculpa.